Etterspørselen etter tegnspråktolker har økt i ditt område. Når du ser behovet, bestemmer du deg for å bli tolk. Hvor kan du gå for den opplæringen, og hvordan blir du tolk?
fstop123 / Getty ImagesHøyskoleutdanning
De fleste som blir tolker får en formell opplæring i høyskoler og universiteter. Commission on Collegiate Interpreter Education har en liste over akkrediterte programmer som tilbyr grader i tegnspråkstolking.
Til tross for overflod av opplæringsprogrammer, ser det ut til at det er relativt få stipendier for tolker. Noen av stipendene tilgjengelig for tolker, hovedsakelig gjennom statlige foreninger for tolker:
- Florida tolkregister for døve—har stipend for å bidra til å dekke kostnadene ved sertifiseringstesting
- Harper College (Palatine, IL)—Jacob og Iris Wolf tegnspråkstolkestipend for studenter i tegnspråktolkerprogrammet
- Minnesota Register for tolker for døve, for pedagogiske tolker i Minnesota
- Tolkregister for døve-stipend—RID har stipend for studenter med tolkopplæring, og for å betale testgebyrer.
Testing
Etter at utdannelsen er fullført og noe erfaring er oppnådd, må den fremtidige profesjonelle tolk ta en sertifiseringstest. Det er en sertifiseringstest for nasjonal tolkesertifisering (NIC) gitt av National Association of the Deaf and the Register of Interpreters for Deaf. Denne testen (som inkluderer en skriftlig test, et intervju og en ytelsestest) har tre nivåer av sertifisering:
- Nasjonal tolkesertifisering
- Nasjonal tolkesertifisering avansert
- Nasjonal tolkesertifiseringsmester
Gjennom årene har det vært en del kritikk i det døve samfunnet av tolkesertifiseringsprogrammer, spesielt kostnadene som har vært en barriere for noen mennesker som ønsker å bli tolker. Men fra juni 2012 måtte hørselskandidater for tolkesertifisering ha minst en bachelorgrad, og fra juni 2016 måtte døve kandidater til tolkesertifisering ha minst en bachelorgrad, men kravene kan variere fra stat til stat.
Ytterligere tolkningsressurser
Gallaudet University tilbyr et spesielt besøkstolkeprogram som gjør at uerfarne tolker kan dra nytte av å bli veiledet av mer dyktige tolker. Et skjema for besøkende tolkeprogram kan lastes ned fra Gallaudet-nettstedet.
Det er et nasjonalt konsortium for tolkesentre (NCIEC), og du kan lese et intervju med lederne av NCIEC. I tillegg er det en nasjonal organisasjon for folk som tar opplæring av tolker, Conference of Interpreter Trainers (CIT). CIT fremmer standarder og holder toårige konvensjoner.
.jpg)
