Lovgivning som stammer fra telekommunikasjonsloven fra 1996 som gjør at teksting på tv er obligatorisk, økte sterkt etterspørselen etter kringkastingstjenester. I mellomtiden er det mer og mer behov for oversettelse i sanntid for døve og hørselshemmede. Kanskje du er interessert i å bli en kaptering, enten offline eller i sanntid (live). Det er lettere å bli en frakoblet tekst enn en sanntids tekst, men det er mer penger, og muligens mer jobbsikkerhet, i teksting i sanntid.
Chip Somodevilla / Staff / Getty ImagesKommunikasjonstilgang sanntidsleverandører (CART)
For å bli en CART-leverandør blir du først utdannet til en rettsreporter. Deretter bruker du CART-teknologi for å gi oversettelse av tale og dialog i sanntid til døve og hørselshemmede. De gir en øyeblikkelig transkripsjon. Du kan gjøre dette personlig, men ofte gjøres det eksternt ved hjelp av en Internett- eller telefonforbindelse.
Offline Captioner
Frakoblede tekster tekster forhåndsinnspilt videoprogrammering som filmer og TV-programmering. Programvare for teksting uten nett er lett tilgjengelig. Frakoblet teksting innebærer ferdigheter som å lære tidskoder og synkronisere dem med billedtekstene, bruke datamaskiner og ha gode engelskkunnskaper.
Noen billedteksttjenester vil transkribere et manus før bildetekst, noe som betyr at de lytter til videoprogrammet og forbereder et manus til å jobbe med for teksting. Det er vanligvis rimeligere å skrive tekst hvis det allerede er et klargjort manus. Den enkle å komme inn i virksomheten har bidratt til å holde kostnadene ved offline teksting nede. I tillegg til uavhengige billedteksttjenester, tilbyr mange postproduksjonshus også offline tekstingtjenester.
Teksting i sanntid
Å bli en sanntids-kaptering, noen ganger kalt en kringkasting eller stenocaptioner, innebærer intensiv trening og praksis. Sanntidskaptionene kan fungere uavhengig som en entreprenør, eller som en ansatt i en billedteksttjeneste eller TV-stasjon. Flere rettsanmeldte skoler og høyskoler, spesielt samfunnskollegier, tilbyr opplæring i kringkasting for teksting for å møte den økte etterspørselen. Median årslønn i 2019 var $ 68.020 på statlig regjeringsnivå, $ 63.700 på lokalt myndighetsnivå og $ 48.690 for forretningsstøttetjenester.
En sanntidskategori må ha god engelsk, være veldig nøyaktig, skrive raskt og ha utholdenhet. De må ha stenografiske ferdigheter fordi en stenografisk stenografi brukes sammen med live teksting-utstyr. Teksting i sanntid har ofte måttet opptre heroisk, og har skrevet billedtekst på nettet i flere timer uten en pause i kriser og store nyhetshendelser.
Dette er en jobb som kan gjøres eksternt fordi det innebærer en lenke til direktesendingsfeeden, noe som betyr at telearbeid er mulig. Imidlertid må hjemmeteksttekster ofte kjøpe sine egne datamaskiner, programvare og bildetekstutstyr. I tillegg må en sanntidstekst investere flere timer utenfor den faktiske bildeteksten som forbereder seg på en kringkasting ved å sørge for at utstyrets ordbøker er oppdatert med vilkårene som de vil tekste.
Hvis du vil bli en sanntidssammensetning, tilbyr mange høyskoler og skoler for rettsrapportering opplæring og grader. National Court Reporters Association (NCRA) tilbyr til og med en Certified Realtime Captions-sertifisering for å øke profesjonaliteten til denne karriereveien.
NCRAs nettsted inkluderer en liste over sertifiserte rettsrapporterende skoler, som ikke alle tilbyr kringkastingstrening.
Stemmeskriving er en alternativ sanntidsmetode der en sanntids-kaptering bruker tale til å diktere alt i dialogen til et videoprogram ord for ord, inkludert tegnsetting og høyttaleridentifikasjon. Dette gjøres ved hjelp av enten et datamaskinhodesett eller en "maske" eller stemmelyddemper med mikrofon. Utstyret kobles direkte til en datamaskin, som produserer en øyeblikkelig oversettelse ved hjelp av programvare for talegjenkjenning. Denne oversatte teksten distribueres deretter automatisk av datamaskinen til lukket tekstingskoder (et utstyr som setter bildeteksten i selve videoen).
Finne tilgjengelige bildetekstjobber
NCRA opprettholder en jobbbank som først og fremst lister opp rettsrapporterende jobber. Noen undertekstleverandører kan legge ut stillingsoppføringer på sine nettsteder.
-side-effects.jpg)
